sonia_07

Category:

Про современную литературу

Ну,разные у меня с иностранцами вкусы.Хотя,некоторых их классиков читаю с удовольствием. Считаю,что отчасти дело в переводе,а точнее в переводчике.Кажется мне,что переводить литературу художественную должен человек творческий, который много читал той же классики. Ну,и сами авторы,думается мне, пишут всё-таки коряво. «Марсельская авантюра»... Ожидаешь, что сюжет книги с таким названием должен с первых страниц захватить и унести... в Марсель. Ну,хорошо,пусть не с первых страниц,а попозже,когда герои из Лос-Анджелеса на дорогом самолёте со стюардессой в элегантном костюме от Ива Сен-Лорана летят на юг Франции. Но,нет,сюжет не захватывает и через 30 страниц после этого. Сама книжка не велика, в ней 253 страницы. В первый день они наслаждаются жизнью, у них жизнь прекрасна, по идее читатель должен почувствовать эту их la vie est belle, ловя запах моря, Soupe de poisons и может даже чеснока из соуса rouille, и аромат розового вина 🍷 Я ещё не дочитала,я в процессе. И не могу сказать,что процесс доставляет мне удовольствие. Знаете,как с некоторыми книжками,от которых не можешь оторваться сразу же,без всякой там раскачки страниц на 100. Дело даже не в объёме. Даже малепусечные рассказы Рубиной так увлекают, что дочитав один такой рассказ несколько дней назад, живёшь с ним, перевариваешь его(не потому,что он как пища плох,нет,пища для мозгов и должна перевариваться долго,не покидая организм сразу,тем более через то отверстие для переваренной пищи). Причём, через много лет к этому рассказы можно вернуться, ощутив во время и после прочтение другие чувства. Некоторые книги 📚 очень объёмные, их читаешь долго,но и в памяти они остаются надолго. И их тянет перечитывать, и даже меняется отношение к некоторым героем, ведь, я взрослею, а,например,Катя с Дашей всё ещё живут в своей книге «Хождение по мукам» и мучаются от неразделённой ,дело нужно довести до конца)) Как примитивна современная их литература. Наши старые сказки намного увлекательнее, информативнее.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded